送任秉南归

宋 · 魏野 · 五言律诗

原文
归觐江山远,如何叙别离。
数杯村店酒,一首野人诗。
趁渡怜舟稳,贪程恨马羸。
遥思到家日,已过落花时。
译文 / 白话释义

归乡探望路途遥远,要怎样叙说离别之情呢?在乡村小店喝几杯酒,作一首村野之人的诗。趁着渡河怜惜船的安稳,因贪恋路程而恼恨马的瘦弱。遥想回到家的时候,已经过了落花的时节。

注释

jìn,朝见君主或朝拜圣地,这里指归乡探望亲人;léi,瘦弱

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联直接点明友人归乡路途遥远,同时用问句‘如何叙别离’引出下文对离别的种种描述,直抒胸臆,奠定了全诗淡淡的哀愁基调。颔联‘数杯村店酒,一首野人诗’,通过描写在村店饮酒、作诗的场景,从侧面烘托出离别的氛围,以简单的画面感给人以质朴的情感触动。颈联中‘趁渡怜舟稳,贪程恨马羸’,运用对比的手法,‘怜’与‘恨’相对,将对舟的安稳的怜惜和对马的瘦弱难以赶路的恼恨展现出来,细腻地表达了诗人对友人归途中状况的担忧。尾联‘遥思到家日,已过落花时’则通过想象友人到家时已过落花时节,营造出一种时光匆匆、物是人非的意境,表达出诗人对友人归乡既欣慰又有些许惆怅的复杂情感,主题围绕着送别友人、担忧友人归程以及对友人到家后的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。