送人出塞
明 · 徐熥 · 七言绝句
原文
黄尘漠漠暗征衣,杨柳青青折渐稀。
试问玉门关外路,几人西去几人归。
译文 / 白话释义
黄沙漫天飞舞,昏暗了远行之人的衣衫,青青的杨柳枝随着送行之人的折取渐渐稀少。试着问一声那通往玉门关外的道路啊,有几个人西行又有几个人能够归来呢?
注释
这里形容黄沙弥漫的样子,众多貌。;远行之人的衣服,这里指代远行之人。;古关名,为古时通往西域的要道,在今甘肃敦煌西北小方盘城。
赏析
从文学手法上看,首句‘黄尘漠漠暗征衣’描绘出了塞外黄沙漫天的景象,‘漠漠’二字生动地写出黄沙的广阔无边,以景衬情,烘托出一种离别的哀伤与前途未卜的惆怅,是典型的借景抒情手法。‘杨柳青青折渐稀’则化用了古人折柳送别的典故,‘渐稀’既写出了送行的人多,也暗示着离别的不舍。后两句‘试问玉门关外路,几人西去几人归’,通过问句的形式,直抒胸臆,表达出对友人出塞安危的担忧之情。在意境营造上,前两句描绘出了黄沙漫天、杨柳依依的画面,整体意境雄浑而又略带凄凉。主题思想围绕着送别与对友人出塞命运的担忧展开,既体现出离别的愁绪,又反映出当时出塞的艰险。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。