送任处士归太原

宋 · 欧阳修 · 五言

原文
一虏动边陲,用兵三十万。
天威岂不严,贼首犹未献。
自古王者师,有征而不战。
胜败系人谋,得失由庙算。
是以天子明,咨询务周遍。
直欲采奇谋,不为人品限。
公车百千辈,下不遗仆贱。
况于儒学者,延纳宜无间。
如何任生来,三月不得见。
方兹急士时,论择岂宜慢。
任生居太原,白首勤著撰。
闭户不求闻,忽来谁所荐。
人贤固当用,举缪不加谴。
赏罚两无文,是非奚以辨。
遂令拂衣归,安使来者劝。
嗟吾笔与舌,非职不敢谏。
译文 / 白话释义

一个敌虏在边疆骚动,朝廷出动了三十万的兵力。天子的威严难道不严厉吗,可贼人的首级仍然没有献上。自古以来王者的军队,只进行征伐而不轻易开战。胜败取决于人的谋略,得失要由朝廷的谋划来决定。所以天子圣明,咨询务必周全。只想采撷奇妙的谋略,不被人的身份地位所限制。公车征召的人成百上千,不会遗漏低微的仆人。何况对于儒家学者,延请接纳应该没有间隔。为什么任生前来,三个月都不能被召见。正当这急需贤士的时候,选拔人才怎能迟缓。任生居住在太原,头发白了还勤奋撰写著作。关起门来不求闻名于世,突然前来不知是谁举荐。为人忠实坚定就应当任用,推举错误也不加谴责。赏罚两者都没有制度条文,是非又凭借什么来分辨。于是让他拂袖归去,怎么能使后来的人受到激励。可叹我的笔和舌头,没有职责不敢进谏。

注释

对敌人的蔑称,lǔ;边疆,边境。;朝廷或帝王对战事进行的谋划。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待,这里指代朝廷征召贤才的途径。;撰写著作,zhuó zhuàn;谴责,责备,qiǎn;表示愤怒或不满而甩动衣服离去。;后来的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事开篇,描述了边疆的战事,然后引出对朝廷用人策略的议论。通过对比的手法,如‘自古王者师,有征而不战’与当前战事的未竟全功相对比,强调谋略的重要性;‘公车百千辈,下不遗仆贱’与任生的不见用形成鲜明反差。情感表达上,诗人对任生怀才不遇表示同情,从‘如何任生来,三月不得见’等句中可看出诗人对任生遭遇的不平。在意境营造方面,诗中虽无华丽的景象描写,但通过对任生的形象刻画,如‘任生居太原,白首勤著撰。闭户不求闻’塑造出一个埋头著述、淡泊名利的儒者形象。主题思想上,诗旨在批判朝廷在用人方面的失当,缺乏明确的赏罚制度,导致贤才被埋没。整首诗条理清晰,叙事与议论相结合,情感真挚地表达出对任生的同情和对朝廷用人的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。