送人归里为其先人营葬
明 · 何绛 · 五言律诗
原文
君今渡海还,椰实满秋山。
野店红鱼饭,溪桥白竹间。
星霜侵客梦,风木感愁颜。
去去休惆怅,人生自此闲。
译文 / 白话释义
你现在将要渡海回乡,秋天的山上满是椰子果实。乡村小店有红鱼做的饭食,溪边桥畔是一片白竹。星霜岁月侵扰着游子的梦境,风摇树木触动着哀愁的容颜。去吧去吧不要惆怅,人生从此将得闲适。
注释
星辰一年一循环,霜每年因时而降,故以星霜指年岁。;比喻父母亡故,不得孝养。出自《韩诗外传》卷九,皋鱼曰:‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待也。’
赏析
从文学手法上看,首联点明友人归乡的情境,‘椰实满秋山’描绘出家乡充满生机的秋景,以乐景衬哀情,更显友人归乡是因先人的亡故而带有哀伤色彩。颔联‘野店红鱼饭,溪桥白竹间’,通过对家乡野店食物和溪边景色的描写,勾勒出一幅极具生活气息的画面,是典型的以景写情,暗示家乡的美好与宁静。颈联‘星霜侵客梦,风木感愁颜’对仗工整,‘星霜’代表岁月,岁月侵袭游子的梦,‘风木’化用‘风树之悲’的典故,表达友人因亲人亡故而产生的悲痛,情景交融,使哀愁之情更加浓郁。尾联‘去去休惆怅,人生自此闲’情感上有一个转折,是对友人的安慰,劝友人不要过于惆怅,人生此后将归于闲适,从哀伤的氛围中带出一丝豁达。整首诗意境清幽,通过对家乡景色的描写营造出一种宁静又略带哀伤的氛围,主题思想围绕着友人归乡为先人营葬这一事件,表达出对友人的同情与安慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。