送人归蜀

唐 · 张祜 · 七言律诗

原文
锦城春色溯江源,三峡经过几夜猿。
红树两厓开霁色,碧岩千仞涨波痕。
萧萧暮雨荆王梦,漠漠春烟蜀帝魂。
长怨相如留滞处,富家还忆卓王孙。
译文 / 白话释义

锦官城的春色沿着江源蔓延,经过三峡要听几夜猿啼。两岸的红树在雨后初晴时展现出光彩,千仞高的碧岩上涨起了水波痕迹。傍晚的萧萧细雨仿佛荆王的梦境,春天的漠漠烟雾恰似蜀帝的魂魄。常常怨恨司马相如滞留的地方,富家女还会忆念卓王孙。

注释

逆着水流的方向走、逆流而上。sù;同‘猿’,猿猴。yuán;同‘崖’,山崖。yá;雨后或雪后转晴。jì;楚王,这里可能指宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女之事。;指古蜀帝杜宇,传说死后化为杜鹃。;司马相如,西汉辞赋家,曾在蜀地有经历。;卓文君的父亲,司马相如曾与其女有故事。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。前两联描写了归蜀途中的实景,如‘红树两厓开霁色,碧岩千仞涨波痕’,通过对红树、碧岩、江波等景象细致的描绘,展现出一幅色彩鲜明、壮阔的蜀地山水画卷,这是实写;后两联则引入荆王梦、蜀帝魂、相如与卓王孙的典故,是虚写。在情感表达方面,诗人通过描写归蜀途中的景色,流露出对友人归蜀的羡慕之情,同时也有一种淡淡的惆怅。诗中的意境雄浑而又略带神秘色彩,实写的景色构建出一种开阔而壮美的意境,虚写的典故又为这种意境增添了历史文化的底蕴和神秘的氛围。主题思想上,表面是写送友人归蜀,实则借蜀地的景色与典故表达自己的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。