送人归乌伤
宋 · 谢翱 · 七言
原文
湖边老屋墙压篱,饥鸦啄雪枝上啼
湖中葑田产菰米,菖蒲花开照湖水
蒺藜老翁呼不起,曾入东宫教皇子
文雅风流俱扫地,瓦砖掷人老兵醉
后园小坊近市廛,借人樗蒲无税钱,君归故里何所怜
译文 / 白话释义
湖边那老旧的房屋,墙压着篱笆,饥饿的乌鸦啄着积雪在树枝上啼叫。湖中的菰草丛生的湖田生长着菰米,菖蒲花开映照在湖水之上。长满蒺藜之处有位老翁,呼喊他也不起来,他曾经进入东宫教导皇子。然而如今文雅风流都已丧失殆尽,像那喝醉的老兵拿瓦砖掷人。屋后的小作坊靠近集市,借人樗蒲玩乐还不用交税款,你回到故乡有什么值得怜惜的呢。
注释
湖泽中菰草丛生,根部与泥土相积,久而浮泛水上,形成的可耕之田。;一种水生植物的果实,gū mǐ。;一年生草本植物,多生长于沙地,jí lí。;古代城市平民的房地,chán。;古代一种博戏,chū pú。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘湖边老屋墙压篱,饥鸦啄雪枝上啼’,简洁地勾勒出湖边萧索的景象。在情感表达方面,诗中既有对往昔文雅风流的追忆与向往,如提到曾入东宫教皇子的老翁,又有对当下世风日下的无奈与悲哀,像‘文雅风流俱扫地,瓦砖掷人老兵醉’描绘出粗俗不堪的画面。在意境营造上,前几句描写的湖边、老屋、饥鸦等景象,营造出一种清冷、孤寂、衰败的意境。主题思想上,通过往昔与现在的对比,反映出社会风气的转变以及对过去美好事物消逝的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。