送人归省还京

明 · 胡奎 · 诗词

原文
朝望南山云,夕望北山云
游子在远道,时时思见亲
忆昔别家时,父母年未老
儿著五色衣,上堂颜色好
东市买白苎,西市买乌纱
白苎制宽袍,乌纱簪好花
三年游太学,读易司成馆
春晖一何长,草心一何短
阳城弟子有何蕃,优诏特许儿南还
堂前灵鹊频报喜,飞傍宜男花树间
父母闻儿归,黄色浮双眉
大兄闻弟归,出郭身欲飞
小弟见兄归,持觞细割黄金鸡
入门快意无不足,城中少年徒碌碌
大江水落秋风生,儿留三月还复行
九天阊阖五云近,张帆上拂牵牛星
万方冠冕朝玉京,老眼复见黄河清
黄河清,四海一
愿保千金躯,比之双白璧
译文 / 白话释义

早晨望着南山的云,傍晚望着北山的云。游子远在他乡道路上,时刻思念着见到双亲。回忆当初离别家的时候,父母年纪还尚未衰老。儿子穿着五彩的衣服,到厅堂之上脸色愉悦。在东边集市买来白苎布,在西边集市买来乌纱帽。用白苎布制作宽松的长袍,在乌纱帽上插好看的花。在太学游学三年,在司成馆研读《易经》。春天的阳光多么漫长,小草的心意多么短浅(与春晖难报相比)。阳城的弟子中有个叫何蕃的,因圣上优厚的诏书特许我回南方老家。厅堂前灵验的喜鹊频频报喜,飞到适宜男子的花树之间。父母听到儿子要回来,喜悦之色浮上双眉。大哥听到弟弟要回来,出城相迎身体像要飞起。小弟看到哥哥回来,拿着酒杯细细切着黄金鸡。进门之后内心畅快没有不满足的,城中的少年只是忙忙碌碌(比不上归家的幸福)。大江的江水回落秋风兴起,儿子停留三个月又要出发远行。九天之上的宫门五彩祥云临近,扬起船帆向上擦过牵牛星。各地的人都向京城朝拜,老眼有幸又见到黄河水清。黄河水清了,天下统一了。希望你保住宝贵的身躯,如同成双的白璧一样珍贵。

注释

白色的苎麻。苎麻是一种多年生草本植物,茎皮含纤维质很多,劈成细丝,可以做绳子,也可织布。;中国古代的国立最高学府。;可能是太学中研习学问之处。;传说中的天门,这里指皇宫的门。;这里指各地来朝拜的官员等,冠冕原指帽子,在古代可代指官员。;道家称天帝所居之处,这里代指京城。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描,如‘朝望南山云,夕望北山云。游子在远道,时时思见亲’,简单几笔勾勒出游子思乡念亲的状态。情感表达十分真挚,诗人通过描写游子归家时亲人的反应,像‘父母闻儿归,黄色浮双眉。大兄闻弟归,出郭身欲飞。小弟见兄归,持觞细割黄金鸡’,将家庭团聚的欢乐、亲人之间浓厚的情感细腻地展现出来,让人感受到亲情的温暖。在意境营造上,既有‘朝望南山云,夕望北山云’这种带有孤寂感的游子意境,也有归家时欢乐的家庭氛围营造。主题思想围绕游子归省又离乡展开,既表达了游子对家乡亲人的思念与眷恋,又体现了因各种原因不得不再次离乡的无奈。诗歌叙事性很强,通过回忆往昔离家、归家的种种场景以及再次离乡的情况,完整地讲述了一个游子与家庭的故事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。