送人还九江
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
送君西去路漫漫,二月东风拥去鞍。
彭蠡惊涛云外听,匡庐飞瀑月中看。
天涯草色今犹短,驿路杨花尚未残。
不用临岐倍惆怅,一尊还共醉长安。
译文 / 白话释义
送你西去道路漫长,二月的东风簇拥着离去的鞍马。在云外就能听到彭蠡湖的惊涛声,在月光下可以看到匡庐的飞瀑。天涯的草色现在还很短,驿路的杨花还没有飘落完。不必在分别之处加倍惆怅,还可以一起在长安同醉呢。
注释
鄱阳湖的古称。;指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。;本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既有着离别的愁绪,又有着豁达情怀的氛围。诗的前两联通过描写友人西去的路途景象,‘二月东风拥去鞍’,一个‘拥’字生动地描绘出东风送行的动态感,仿佛东风也不忍友人离去。‘彭蠡惊涛云外听,匡庐飞瀑月中看’,诗人想象友人途中能听到彭蠡湖的惊涛,看到匡庐的飞瀑,从听觉和视觉两方面构建出壮阔的景象,为诗歌增添了一种雄浑的意境。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,从‘送君西去路漫漫’能看出路途遥远而离情悠长,但又有豁达的一面,‘不用临岐倍惆怅,一尊还共醉长安’,诗人安慰友人不必过度惆怅,以后还有相聚同醉的机会。从写作手法来看,中间两联对仗工整,‘彭蠡惊涛’对‘匡庐飞瀑’,‘云外听’对‘月中看’,‘天涯草色’对‘驿路杨花’,使诗歌富有节奏感和韵律美。主题思想上,主要围绕送别友人展开,表达了离情与旷达之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。