送人还南雄

明 · 胡奎 · 七言律诗

原文
秋风吹老白苹花,八月归船定到家
重见彭篯生盛代,也胜贾谊谪长沙
云帆入楚轻于鸟,江水通巴曲似蛇
诸蹇登堂拜郎罢,吴音越语共讴哑
译文 / 白话释义

秋风吹得白色的苹花变白,八月乘坐归船肯定能到家。能再次见到彭祖般长寿的人生活在这兴盛的时代,也胜过贾谊被贬谪到长沙。船帆如云朵般轻快地进入楚地比鸟儿还轻盈,江水通向巴地弯曲好似长蛇。各位蹇氏族人登上厅堂拜见父亲,吴地和越地的语言共同发出咿呀的声音。

注释

一种水生植物。;彭祖,传说中的长寿之人。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;象声词,形容声音嘈杂。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋风吹老白苹花’描绘出秋景,以景起兴,点明送别的季节,秋风萧瑟,白苹花被吹白,烘托出一种淡淡的离愁别绪。‘八月归船定到家’则点明友人归期,给人一种确定感。颔联运用典故,将友人归家类比彭篯长寿于盛代,又与贾谊谪长沙作对比,强调友人归家的幸运。颈联通过描写云帆‘轻于鸟’、江水‘曲似蛇’,运用比喻的手法生动地勾勒出友人归途中的画面,船行轻快,江水蜿蜒,富有动态感。尾联描写友人归家后的场景,诸蹇登堂拜见父亲,吴音越语共同响起,画面温馨和谐,从侧面表达出对友人归家的美好祝愿。在情感表达上,既有送别时的不舍,又有对友人归家后的欣慰与祝福。在意境营造上,全诗营造出一种既有着离别的淡淡惆怅,又有着对友人未来美好生活憧憬的意境。主题思想主要围绕送别友人归家展开,表达了对友人归家的羡慕、祝福等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。