送人还吴江道中作

宋 · 苏舜钦 · 七言绝句

原文
江云春重雨垂垂,索寞情怀送客归
不愤东风促行棹,羡他双燕逆风飞
译文 / 白话释义

江上的春云密布,春雨绵绵地下个不停。怀着落寞的心情送客人归去。恼恨那东风一个劲地催促着行船离去,羡慕那一双燕子能够逆风飞翔。

注释

浓重,此处形容春天的云气浓重。[zhòng];形容下雨的样子。;寂寞,没有生气的样子。;恼怒,不满。[fèn];船桨,这里指代船。[zhào]

赏析

从文学手法来看,首句‘江云春重雨垂垂’描绘出一幅江上春雨图,通过‘江云’‘春重’‘雨垂垂’这些意象组合,渲染出一种压抑、沉闷的氛围,为全诗奠定了情感基调。‘索寞情怀送客归’直接点明送别的主题以及自己落寞的情绪。后两句‘不愤东风促行棹,羡他双燕逆风飞’运用对比的手法,将东风催促行船与双燕逆风飞翔作对比,生动地表达出诗人对客人离去的不舍之情,东风的催促象征着离别的不可避免,而双燕逆风飞则暗示出诗人想要挽留客人的愿望。在意境营造上,江云、春雨、东风、行船、双燕等意象构建出一幅充满离愁别绪的画面。主题思想围绕送别展开,表现出诗人在送别友人时内心的不舍与落寞。情感表达上,诗人通过直接抒发‘索寞情怀’以及借助对比手法间接地表达对友人的不舍,使情感更加深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。