送人还越

明 · 胡奎 · 五言律诗

原文
闲居多种竹,开径接羊求
老去便孤啸,诗来遣百忧
鹅群翻墨沼,兔颖涤冰瓯
每有登临兴,凭阑望越州
译文 / 白话释义

闲居之时种了许多竹子,开辟小径迎接像羊仲、求仲那样的隐士友人。人老了就独自呼啸长吟,写诗来排遣无数忧愁。看那鹅群在如墨的池沼中嬉戏翻腾,兔毫笔在冰清的茶瓯里清洗。每每有登高临远的兴致时,就靠着栏杆遥望越州。

注释

指羊仲、求仲,是汉代隐士,这里指代隐士友人。;这里指毛笔的尖端,兔颖即兔毫笔。;盆盂类的瓦器,这里指茶瓯,一种茶具。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联通过描写闲居种竹、开径迎客的场景,营造出一种闲适、清幽的意境,以‘竹’这一传统文化中象征高洁的意象入诗,增添了居住环境的高雅格调。颔联中‘老去’点明诗人的人生阶段,‘孤啸’‘遣百忧’则直白地表达出诗人年老时孤独和忧愁的情绪,情感表达较为直接。颈联以‘鹅群翻墨沼’和‘兔颖涤冰瓯’两个画面感极强的场景描写,一方面展示了生活中的趣味场景,另一方面从侧面烘托出诗人生活的闲情雅致。尾联点题,诗人登高凭栏望越州,表现出对友人返回越州的一种遥望与牵挂之情,也流露出自己对越州这个地方的某种向往或者回忆,使得主题思想更加丰富,既包含友情,又有淡淡的思乡或者怀念旧地之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。