送人回馀杭

明 · 胡奎 · 七言律诗

原文
小阁熏炉散午烟,论诗爱尔最清妍
夜灯三宿无他梦,春水明朝各自船
茶到山中分谷雨,酒从地上品丹泉
此行若过栖真洞,寄语仙翁葛稚川
译文 / 白话释义

小阁楼里的熏炉散发着午后的烟雾,谈论诗歌最喜爱你清新美好的诗风。夜里点着灯宿了三夜没有别的梦,明天春天的江水之上各自乘船离开。到山中可以分到谷雨时节的新茶,在地上可以品尝到丹泉的美酒。这次行程如果经过栖真洞,要传话给仙翁葛稚川。

注释

清新美好。多用来形容人的容貌、气质或诗文书画的风格等。;二十四节气之一,此时降水明显增加,田中的秧苗初插、作物新种,最需要雨水的滋润,而这时的雨水对谷类作物的生长发育很有作用,故名‘谷雨’。在诗中代指谷雨时节的新茶,表明当地的物产特色。;传说中的仙泉,这里指当地的美酒,可能是因为酒色如丹或者当地有与丹泉相关的传说,用此来体现当地酒的独特性。;山洞名,可能是馀杭当地的一处名胜古迹,诗中提到此地,增加了地方色彩和神秘氛围。;即葛洪,东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家。在诗中以仙翁葛稚川指代仙人或者有仙人般境界的人,通过让友人寄语他,表达出一种对友人旅途充满神奇际遇的祝愿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅又略带离别的氛围。首联通过描写小阁熏炉散烟的场景,为全诗奠定了闲适的基调,同时表达出对友人诗风清妍的喜爱,从侧面反映出两人志趣相投。颔联‘夜灯三宿无他梦,春水明朝各自船’,前句写相聚的专注,后句点明即将离别,以简洁的语句勾勒出相聚与离别的转换,在文学手法上使用了对比,将夜的宁静相守与明朝的各自乘船离去相对比,更加深了离别的愁绪。颈联通过描述山中谷雨茶和地上丹泉酒这两种山中特有的事物,富有地方特色,展现出馀杭的风土人情,也暗示友人此行将有的美妙经历。尾联通过让友人寄语仙翁葛稚川,增添了一种神秘的色彩,也有一种对友人旅途的美好祝愿在其中。整首诗情感表达丰富,既有对友人的欣赏,又有离别的不舍,还有对友人此行的祝福。主题思想围绕着送别友人展开,通过对相聚、离别、当地风物等的描写,表达出诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。