送任伋通判黄州兼寄其兄孜

宋 · 苏轼 · 七言

原文
吾州之豪任公子,少年盛壮日千里。
无媒自进谁识之,有才不用今老矣。
别来十年学不厌,读破万卷诗愈美。
黄州小郡夹溪谷,茅屋数家依竹苇。
知命无忧子何病,见贤不荐谁当耻。
平泉老令更可悲,六十青衫贫欲死。
桐乡遗老至今泣,颍川大姓谁能棰。
因君寄声问消息,莫对黄鹞矜爪觜。
译文 / 白话释义

我家乡的豪杰任公子,年少时朝气蓬勃一日可行千里。没有引荐而自我进身谁能赏识呢,有才华却得不到任用如今已经老了。分别十年间学习从不满足,读破万卷诗书写得更加美妙。黄州是个狭小的郡城夹在溪谷之间,几间茅屋靠着竹林芦苇。知晓天命而没有忧愁你又何必烦恼,见到贤才却不举荐谁应该感到羞耻。平泉的老县令更加可悲,六十岁了还穿着青衫贫穷得要死。桐乡遗留下来的老人至今还在悲泣,颍川的大族谁能去鞭笞。借着你去顺便打听消息,不要对着黄鹞炫耀爪子和嘴。

注释

jí,人名用字;zī,人名用字;没有引荐的人。古代有举荐制度,无媒则难以入仕;知晓天命。《论语·为政》:‘五十而知天命。’;chuí,鞭打,笞打;一种猛禽。;zhǎo zī,爪子和嘴。觜,同‘嘴’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘少年盛壮日千里’与‘有才不用今老矣’形成鲜明对比,突出了任公子怀才不遇的境遇。在情感表达方面,诗人对任公子的才华表示钦佩,对其不被重用的遭遇深感同情与惋惜,同时也表达出对当时社会不能识才用才的不满。在意境营造上,诗中描绘出黄州‘小郡夹溪谷,茅屋数家依竹苇’这样偏远、清幽又略显萧索的景象,衬托出任公子的境遇。主题思想围绕着对贤才的重视与惋惜展开,通过任公子的例子,以及提及其他如平泉老令等贤才的境遇,反映出当时社会人才被埋没的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。