送人入蜀

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
忽闻天末雁声悲,况是尊前送客时。
白发尚怀江海梦,青山空负薜萝期。
马经剑阁晴虹断,帆过巴川夜月迟。
夔府城头应吊古,寒云漠漠草离离。
译文 / 白话释义

忽然听到天边传来大雁悲切的叫声,更何况是在这酒席前送别友人的时候。我已白发苍苍却仍心怀浪迹江湖的梦想,青山徒然辜负了我隐居的期望。友人的马经过剑阁时晴天的彩虹仿佛被截断,帆船驶过巴川时夜晚的月亮迟迟不肯落下。友人到达夔府城头应该会凭吊古迹,那里寒云密布野草繁茂。

注释

薜荔和女萝,这里代指隐士的服饰,也用以指代隐者的生活。;地名,位于四川盆地北部边缘断褶带上,地势险要,在诗中描绘友人入蜀要经过的险峻之地。;巴地的河流,泛指蜀地的山川,用于点明友人入蜀的路线。;唐置夔州,州治在奉节,为府署所在,称夔府,是友人入蜀的目的地之一。

赏析

从文学手法上看,首联以‘天末雁声悲’这种听觉描写开篇,营造出一种凄凉的氛围,并且‘雁声悲’与‘送客时’相呼应,奠定了全诗的悲愁基调。颔联中‘白发’与‘青山’形成鲜明对比,以自己的衰老和青山的永恒对照,表达出壮志未酬的遗憾,运用了借景抒情的手法。颈联通过描写友人入蜀途中经过剑阁、巴川的景象,‘晴虹断’‘夜月迟’从视觉角度进行细致刻画,将路途的险峻与孤寂表现出来,是典型的以景写情。尾联想象友人到达夔府城头吊古的情景,‘寒云漠漠草离离’的景象描写,给人以荒凉、萧索之感,进一步烘托出送别时的惆怅情绪。整首诗在情感表达上,充满了对友人离别的不舍、自己壮志难酬的伤感以及对友人入蜀途中的担忧。在意境营造方面,通过各种景物描写,如雁声、青山、晴虹、夜月、寒云、荒草等,构建出一种凄凉、孤寂、萧索的意境。主题思想上主要是送别友人以及抒发自己的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。