送任山有归冈州

明 · 何绛 · 五言律诗

原文
弹琴送归客,草草不成音。
相见虽非远,终伤离别心。
鸟鸣朝树里,人立去帆阴。
何以为今夕,闲庭月正深。
译文 / 白话释义

弹奏琴曲送别归乡的客人,弹奏得很仓促不成曲调。虽然相见的距离并不遥远,但终究还是为离别而伤心。早晨鸟儿在树林里鸣叫,人站立在将要离去的帆船的阴影之下。用什么来度过今晚呢?空旷的庭院里月色正深。

注释

仓促、匆忙的样子。如《诗经·小雅·巷伯》‘骄人好好,劳人草草。’在这里形容弹琴时的状态,因为送别时心绪不宁,所以弹琴仓促不成音。;离去的帆船。帆是船的一部分,在这里指代船,‘去帆’即即将驶离的船,点明友人即将离去的情境。;安静的庭院。‘闲’有寂静、空旷之意,描绘出庭院在友人离去后的安静空旷,衬托出诗人内心的孤寂。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘弹琴送归客,草草不成音’采用了细节描写,通过描写弹琴送别却不成音这一细节,生动地表现出诗人送别时内心的烦乱与不舍。颔联‘相见虽非远,终伤离别心’直抒胸臆,表达出尽管距离不远,但离别的伤感依旧浓烈。颈联‘鸟鸣朝树里,人立去帆阴’则是写景,借早晨鸟儿鸣叫和人立在帆影下的画面,营造出一种离别的氛围,以景衬情,让离别的愁绪更加浓厚。在意境上,营造出一种清幽、惆怅的氛围,如诗中的‘闲庭月正深’,空旷的庭院和深深的月色,烘托出送别之后诗人内心的孤寂与落寞。主题思想围绕送别展开,表达出对友人离别的不舍与感伤之情。从情感表达来看,全诗情感真挚,从弹琴不成音到直言伤离别,再到以景烘托离情,层层递进地表达出深沉的离别愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。