送任畹评事赴沂海

唐 · 姚合 · 五言

原文
掷笔不作尉,戎衣从嫖姚。严冬入都门,仆马气益豪。
沂州右镇雄,士勇旌旗高。洛东无忧虞,半夜开虎牢。
丈夫贵功勋,不贵爵禄饶。仰眠作书生,衣食何由销。
任生非常才,临事胆不摇。必当展长画,逆波斩鲸鼇。
九陌尘土黑,话别立远郊。孟坚勒燕然,岂独在汉朝。
译文 / 白话释义

扔下笔不再担任县尉之职,穿上戎装跟从将领出征。在严冬时节进入京都城门,仆从和马匹气势更加豪迈。沂州作为右侧重镇气势雄壮,士兵勇猛军旗高高飘扬。洛阳东面没有忧患,半夜打开虎牢关(都不怕有敌军来袭)。大丈夫以功勋为贵,不以丰厚的爵位俸禄为贵。仰躺着做一介书生,衣食又怎么能够消耗(无所作为就无法心安理得地享受衣食)。任生不是平凡的人才,遇到事情胆量不会动摇。必定会施展长远的谋划,逆着波涛斩杀巨大的鲸鳌(喻指战胜强大的敌人)。京都的大道上尘土飞扬,在远郊站立着话别。班固在燕然山刻石记功,这样的事难道只在汉朝才有吗?

注释

本为汉代霍去病曾任的嫖姚校尉,这里泛指将领。;忧虑,忧患。;爵位和俸禄。爵,古代饮酒的器皿,也是君主国家贵族封号。禄,古代官吏的俸给。;长远的谋划,远大的计划。;鲸鱼和鳌,这里喻指强大的敌人。鼇,áo。;汉长安城中的九条大道,泛指京城大道。;东汉史学家班固的字。;东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石记功。这里借指建立功勋。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种豪迈壮阔的氛围,如‘沂州右镇雄,士勇旌旗高。洛东无忧虞,半夜开虎牢’几句,展现出沂州军事重镇的雄伟气象和洛阳东面的安定,给人以雄浑壮阔之感。在写作手法上,运用了对比手法,‘掷笔不作尉,戎衣从嫖姚’将文弱的县尉和英勇的从军形象作对比,突出主人公投身戎马生涯的壮志;同时也有举例论证,‘孟坚勒燕然,岂独在汉朝’以班固燕然勒功为例,激励友人也能建功立业。情感表达上,充满对友人的钦佩与激励之情,诗人笔下的任畹‘任生非常才,临事胆不摇’,表达出对友人非凡才能和坚定意志的赞赏,并且希望友人在战场上能‘必当展长画,逆波斩鲸鼇’,建功立业。主题思想上,主要是表达对友人赴沂海任职的送别之情,同时传达出对友人建功立业的期许,体现出诗人积极向上的价值观,即看重功勋而非爵禄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。