送人游蜀
唐 · 马戴 · 五言律诗
原文
别离杨柳陌,迢遰蜀门行。
若听清猿后,应多白发生。
虹霓侵栈道,风雨杂江声。
过尽愁人处,烟花是锦城。
译文 / 白话释义
在杨柳夹道的小路上分别,向着遥远的蜀地前行。如果听到清猿的啼鸣声后,应该会增添许多白发吧。彩虹侵犯着栈道,风雨夹杂着江水的声音。走过所有让人愁苦的地方,那繁花如烟的地方就是锦官城了。
注释
遥远的样子,tiáo dì;同‘猿’,yuán;在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。;即锦官城,今四川成都。
赏析
从文学手法上看,首联点明送别之地与友人的去向,“杨柳陌”点明送别地点,富有典型性,且杨柳在中国古典诗词中常与离别相关,起到烘托离别的氛围的作用。颔联运用虚写,想象友人听到清猿啼叫后的情景,“清猨”是古代诗词中常用来表达悲愁情绪的意象,听到清猿啼鸣就会愁绪满怀,甚至早生华发,夸张地写出了旅途的愁苦。颈联通过描写“虹霓侵栈道,风雨杂江声”的景色,“虹霓”“栈道”“风雨”“江声”这些景象的组合,视觉与听觉相结合,生动地描绘出蜀地路途的艰险,进一步渲染了旅途的艰辛和愁苦氛围。尾联“过尽愁人处,烟花是锦城”,在经过重重艰难险阻之后,迎来的是繁花似锦的锦城,先抑后扬,给人以希望和安慰。在情感表达上,整首诗围绕送别友人去蜀地展开,既有对友人旅途艰险的担忧,又有离别的愁绪。在意境营造方面,通过描写蜀地道路上的种种景象,如栈道、江声等,构建出一种既艰险又充满神秘色彩的意境。主题思想上,主要是送别友人以及对友人远行的担忧和牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。