送人游吴楚

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
津亭垂柳绿烟丝,万里关山匹马迟。
去国正当春尽后,登楼多在日斜时。
楚江草长悲鹦鹉,吴苑花深走鹿麋。
说别何须共惆怅,秋风摇落是归期。
译文 / 白话释义

渡口的亭子边垂柳依依,柳丝如同绿色的轻烟。万里关山远,单人匹马缓缓前行。离开京城的时候正是春天将尽,登上高楼常常是在夕阳西下的时候。楚地江水边长满青草,让人不禁为祢衡的遭遇而悲叹;吴地园林中繁花深处有麋鹿奔跑。说到离别不必一起惆怅,秋风起树叶飘落的时候就是归来的日期。

注释

古代建于渡口旁的亭子,常为送别之处。;离开京城,这里的‘国’指京城。;祢衡作《鹦鹉赋》,祢衡后被黄祖杀害,这里借指有才之人的不幸遭遇。祢衡(mí héng);麋鹿,一种哺乳动物,这里描绘吴苑的荒芜景象。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写津亭垂柳这一送别场景,以‘绿烟丝’形象地描绘出柳丝的轻柔状态,同时‘匹马迟’则从侧面烘托出离别的不舍与路途的遥远。颔联运用时空交错的手法,‘春尽后’点明时间,‘登楼’点明空间,‘日斜时’进一步烘托出离人孤独惆怅的心境。颈联中‘楚江草长悲鹦鹉’用祢衡在江夏被黄祖所杀的典故,‘吴苑花深走鹿麋’描绘出吴地的荒芜景象,以景衬情,表达出对友人远行之地的一种感慨。情感表达上,整首诗既有离别的惆怅,又有一种对友人旅途的担忧与对友人归来的期待。在意境营造方面,诗中构建出暮春时节、夕阳西下、荒草丛生、麋鹿奔走的惆怅孤寂的意境。主题思想上,主要围绕送别展开,表现出送别友人时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。