送任肇楚归冈州省觐

明 · 何绛 · 七言律诗

原文
赵陀城下送王孙,珠海西行到雁门。
两岁别离三百日,二旬销尽十千言。
远劳书信凭飞雁,易感愁肠在断猿。
知有倚闾人盼望,曰归应为慰晨昏。
译文 / 白话释义

在赵陀城之下送别任肇楚君,他要沿着珠海向西行直到雁门(此处为指代目的地冈州)。两年的时间里分离了三百日,二十天就把许多的话语倾诉殆尽。远远地烦劳大雁来传递书信,那悲切的猿啼容易触动愁肠。知道家中有老母殷切盼望,说要归来应该是为了安慰家人早晚的思念。

注释

探望父母或其他尊长。;古代的一个城池名,这里作为送别地点。;靠着家门向远处眺望,形容父母盼望子女归来的殷切心情,常代指父母。;耗尽,此处指把想说的话都说完了。;极言话语之多,并非确指一万字。

赏析

这首诗从文学手法上看,颔联‘两岁别离三百日,二旬销尽十千言’运用了数字相对的手法,将时间与话语的数量相对,通过数字的强烈对比,深刻地表现出离别的漫长以及相聚时倾诉的热烈,给读者以直观的感受。在情感表达方面,全诗充满了送别友人时的复杂情感,既有对友人离别的不舍,如‘远劳书信凭飞雁,易感愁肠在断猿’中借飞雁传书和断猿啼叫的意象,表达出离别的愁绪;又有为友人归家省亲的欣慰,‘知有倚闾人盼望,曰归应为慰晨昏’,描绘出家中老母盼归的画面,友人归乡能慰藉家人,这种欣慰之情溢于言表。在意境营造上,通过‘赵陀城’‘珠海’‘雁门’等地名的运用,勾勒出一幅富有空间感的送别图景,再结合飞雁、断猿等传统意象,营造出一种既开阔又略带哀伤的意境。主题思想主要围绕送别友人归乡省亲展开,既表达了送别时的离愁别绪,又体现了对友人归乡尽孝的理解与欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。