送人之边
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
万里横戈赋远征,天涯去住不胜情。
隔河猎火秋调马,古戍狼烟夜列营。
沙碛春深无草绿,边城乱后少人行。
客中知有还乡梦,莫听孤笳月下声。
译文 / 白话释义
扛着兵器跋涉万里去远方征战,远在天涯的行人和送行者都充满离情别绪。隔着河流的那边在秋天里燃火打猎来调教马匹,古老的戍所夜里燃起报警的狼烟排列兵营。沙漠在暮春深处也没有草儿变绿,边境的城池战乱之后很少有人走动。客居他乡的人心中有着还乡的美梦,不要听那月光下孤独的胡笳声。
注释
拿着兵器。横,横持。戈,古代的一种兵器。;打猎时焚山驱兽之火。这里可理解为与军事训练相关的用火。;:古老的戍所,边防驻军的营垒、城堡。;沙滩;沙洲。这里指边地的沙漠地带。;孤独的胡笳声。笳,古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种荒凉、孤寂又充满离情与战争氛围的意境。诗的开篇‘万里横戈赋远征’,一个‘万里’就将空间拉得极远,‘横戈’点明出征的状态,直接进入主题,奠定了一种慷慨而又略带悲壮的基调。颔联‘隔河猎火秋调马,古戍狼烟夜列营’,运用了视觉描写,秋夜调马、列营等画面,生动地展现出边地的紧张军事氛围,猎火、狼烟都是富有边地特色的景象,增加了画面感和地域色彩。颈联‘沙碛春深无草绿,边城乱后少人行’则从自然景色和人文景象进一步描绘边地的荒凉,春深却无草绿,战乱后少人行,对比之中更显凄凉。尾联‘客中知有还乡梦,莫听孤笳月下声’,从出征之人的角度出发,既写出他内心有着还乡的渴望,又借‘孤笳’这一典型的边地悲音,表达出离别的愁绪与战争环境下的无奈。在情感表达上,既有对友人出征的不舍之情,又有对边地战争和荒凉景象的感慨。主题思想上主要围绕着送别友人到边地展开,展现出边地的战争、荒凉状况以及离别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。