送人之楚
清 · 郑典 · 五言律诗
原文
愁眼看君发,荒村野水昏。
独惭花置驿,相送月侵门。
楚雨关情思,湘波总泪痕。
由来惟此地,迁客易销魂。
译文 / 白话释义
忧愁地看着你出发,荒野中的村庄和野外的水流一片昏暗。独自惭愧不能像花置驿那样盛情招待,在月光侵入门户之时相送。楚地的雨关联着情思,湘水的波涌总是带着泪痕。从来只有这个地方,被贬谪的人最容易黯然神伤。
注释
惭愧。;驿站,古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方,也指驿马。;被贬谪到外地的官。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指悲伤。
赏析
这首诗在文学手法上,情景交融,首联描绘出荒村野水的昏暗景色,烘托出送别的愁绪。颔联‘独惭花置驿’运用典故,借古驿之事表达自己招待不周的惭愧,同时‘月侵门’的景象描写进一步渲染离别的氛围。颈联中‘楚雨’‘湘波’两个意象的选取很精妙,既点明友人所去之地为楚地,又将雨与情思相连,波与泪痕相系,把无形的情思具象化。情感表达上,全诗围绕着送别友人的忧愁展开,同时又因为友人前往楚地这一特殊地点,而带有对友人可能遭受贬谪或者经历不顺的担忧。在意境营造上,通过荒村、野水、楚雨、湘波等景象,构建出一种凄凉、伤感的意境。主题思想上,主要表达送别友人前往楚地时的不舍、担忧与惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。