送人之官岭南

宋 · 刘攽 · 五言律诗

原文
过岭几千里,孤城近海涯。
地温饶瘴毒,民恶半蛮家。
并日初开市,非春亦有花。
知君望星斗,西北认京华。
译文 / 白话释义

送友人到岭南去做官,要跨越几千里的路程,到达那座靠近海边的孤城。岭南大地温热,到处充满瘴气毒雾,那里的百姓大多不好教化如同蛮夷人家。岭南之地两天才赶一次集,不是春天也会有鲜花盛开。知道您一定会遥望天上的星斗,向着西北方向辨认京城所在。

注释

瘴气和毒气。瘴,zhàng,山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;这里指未开化的少数民族人家。蛮,mán,古代对南方少数民族的称呼。;两天。;泛指天上的星星。;京城,这里指当时的国都。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明友人要去的地方距离遥远且位置偏远,‘几千里’和‘近海涯’勾勒出岭南的遥远与荒僻。颔联通过描写岭南的恶劣环境,‘地温饶瘴毒,民恶半蛮家’,这里运用了白描手法,直接呈现当地气候温热且多瘴气、百姓教化程度低的状况。颈联‘并日初开市,非春亦有花’则进行对比描写,以集市的不同和花开的时节不同来展现岭南独特的风土人情,在对比中让读者更深刻地感受到岭南与中原地区的差异。情感表达上,整首诗既有对友人远赴岭南为官的担忧之情,担忧那里恶劣的环境对友人不利;又有一种送别友人的惆怅之感。在意境营造方面,诗中通过对岭南偏远、恶劣、独特风土人情的描写,营造出一种荒僻、奇异而又略带忧伤的意境。主题思想上,主要是围绕送友人赴岭南为官展开,在描述岭南的同时也表达出对友人此行的关切与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。