送人之汉上

宋 · 周弼 · 七言律诗

原文
木落千山怨别离,自知难驻马行蹄。
上书季子穷归洛,献赋荀卿老向齐。
驿店破旗秋雨细,戍楼残角夕阳低。
袖藏秘策君门远,应望中原泣鼓鼙。
译文 / 白话释义

树叶飘落,千山似乎都在哀怨离别之情,自己知道难以让远行的马停下脚步。像苏秦(字季子)上书不成穷困地回到洛阳,又似荀卿年老时到齐国进献辞赋。驿店中破旧的旗帜在细细的秋雨中飘摇,戍楼上传来的残角声在夕阳低垂时响起。袖中藏着治国的良策但离京城遥远,应该会望着中原大地而悲泣于战争的鼙鼓之声。

注释

使停止,停留。如‘驻马’就是使马停下来。;指苏秦,战国时期著名纵横家,字季子。;即荀子,名况,字卿。战国末期赵国人。;驿站设置的旅店。;边防驻军的瞭望楼。;pí,古代军中所用的一种小鼓,也指战事。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘木落千山怨别离’赋予千山以人的情感,将人的哀怨与千山相融合,烘托出离别的愁绪。颔联运用典故,以季子上书失败和荀卿献赋的遭遇暗示友人前途可能不顺,增添了一种历史的沧桑感和命运的无奈感。颈联通过描写‘驿店破旗’‘秋雨细’‘戍楼残角’‘夕阳低’等景象,营造出一种凄凉、萧索的意境,进一步渲染离别的哀伤氛围。尾联则直接抒情,‘袖藏秘策君门远’写出友人的怀才不遇,‘应望中原泣鼓鼙’表达出对中原战乱的忧虑,升华了诗歌的主题。整首诗情感表达丰富,既有离别的不舍,又有对友人前途的担忧,更有对国家命运的关切。意境上充满了萧瑟、凄凉、落寞之感,主题思想围绕送别友人展开,同时也涉及对社会现实的反映。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。