送人之荆门

宋 · 周弼 · 七言律诗

原文
昔年此路达王畿,荒烧畬烟事已非。
山向崤函空北望,水随江汉自东归。
凄凉坂路征车远,寂寞邮亭候火稀。
遥想思乡怨岐路,杜鹃花发鹧鸪飞。
译文 / 白话释义

往年这条路通向京城,如今荒火畲烟的景象已大不相同。山朝着崤山函谷关徒然北望,江水随着江汉之水独自东归。凄凉的山路上远行的车马渐远,寂寞的驿馆里等候的灯火稀少。遥想友人在岔路思乡哀怨,此时杜鹃花开鹧鸪鸟飞。

注释

烧荒耕种时的烟火。畬(shē),指火耕。;崤山和函谷关,是古代的险要之地。崤(xiáo),山名。;山坡上的路。坂(bǎn),本义是山坡、斜坡。;古时传递文书的人沿途休息的处所,也就是驿馆。;岔路。岐(qí),同‘歧’,岔道。

赏析

从文学手法来看,首联运用今昔对比,‘昔年’与‘已非’鲜明地体现出时间的变化,往昔的繁荣与如今的衰败形成反差,奠定全诗的感伤基调。颔联采用拟人手法,‘山向崤函空北望’,赋予山以人的情感动作,使景物描写更加生动形象,同时通过山与水的描写,营造出一种空寂、萧索的意境。颈联中‘凄凉’‘寂寞’直接烘托出旅途的孤寂,‘征车远’‘候火稀’从视觉角度进一步强化这种孤寂感。尾联借景抒情,‘杜鹃花发鹧鸪飞’这一典型的暮春景象,杜鹃啼血、鹧鸪飞鸣都带有哀怨之情,巧妙地表达出友人思乡之情以及羁旅的愁苦。主题思想上,全诗围绕送人远行展开,通过途中所见所感,着重渲染了离别的哀伤和思乡的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。