送人自苏州之长沙县官
唐 · 薛能 · 五言律诗
原文
驱马复乘流,何时发虎丘。全家上南岳,一尉事诸侯。
茶煮朝宗水,船停调角州。炎方好将息,卑湿旧堪忧。
译文 / 白话释义
驱赶着马又乘船而行,什么时候从虎丘出发呢?全家人前往南岳衡山,一个县尉要去侍奉诸侯(这里指藩镇等)。在朝宗水里煮茶,船停靠在调角州。南方炎热之地适宜好好调养休息,地势低湿的地方向来令人担忧。
注释
到,前往。;县尉,古代官职名。;这里可能是水名。;可能是地名。;南方炎热之地。;地势低下潮湿。
赏析
从文学手法上看,此诗以叙事为主,简洁地叙述了友人从苏州前往长沙为官的行程。首联‘驱马复乘流,何时发虎丘’点明出发的方式和出发地,‘驱马’与‘乘流’形成不同交通方式的切换,给人一种路途辗转之感,且以问句结尾,引发读者对友人出发的遐想。颔联‘全家上南岳,一尉事诸侯’交代友人全家迁徙以及为官之事,‘全家’与‘一尉’在数量上形成对比,突出了友人的家庭集体行动以及个体为官的状态。颈联‘茶煮朝宗水,船停调角州’通过描写旅途中煮茶和停船这两个富有生活气息的场景,增添了诗歌的画面感,使读者仿佛看到友人在旅途中的闲适与奔波并存的状态。尾联‘炎方好将息,卑湿旧堪忧’则表达出对友人的关心,南方炎热潮湿,诗人叮嘱友人要好好调养,体现出对友人的深情。在意境营造上,诗中既有路途的奔波之感,如‘驱马复乘流’,又有南方炎方的地域特色,如‘炎方好将息,卑湿旧堪忧’,构建出一种既充满生活烟火气又带有远方地域未知性的意境。主题思想围绕送人赴官展开,既有对友人行程的叙述,也有对友人的关怀之情。情感表达上,整体情感比较质朴、真挚,既有对友人离别的不舍,又有对友人赴任之地的担忧与关心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。