送人作府幕二首

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
少年来作五陵游,一掾风尘已白头。
今日送君秋色里,疏钟小雨上离舟。
译文 / 白话释义

年少时到五陵之地游玩,做了一名属官后在尘世漂泊如今已满头白发。今天在这一片秋色之中送你离去,稀疏的钟声里,下着小雨,你登上远行的船。

注释

原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。;汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在今陕西咸阳市附近,常被视为豪门贵族聚居之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘少年’的青春年少与‘白头’的暮年衰老相对比,鲜明地表现出岁月的无情与仕途的沧桑,在简短的语句中概括出一个人漫长的经历。颔联‘今日送君秋色里,疏钟小雨上离舟’则营造出一种清幽、冷寂的意境,‘秋色’点明季节,本身就带有一种萧索之感,‘疏钟’和‘小雨’这两个意象进一步烘托出送别时的凄凉氛围。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍之情,也有对人生易老、仕途坎坷的感慨。整首诗主题思想围绕着送别展开,同时也夹杂着对人生境遇的喟叹,在送别诗的常规主题中融入了个人身世之感,使诗歌的内涵更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。