送润卿博士还华阳

唐 · 皮日休 · 七言律诗

原文
雪打篷舟离酒旗,华阳居士半酣归。
逍遥只恐逢云将,恬澹真应降月妃。
仙市鹿胎如锦嫩,阴宫燕肉似酥肥。
公车草合蒲轮坏,争不教他白日飞。
译文 / 白话释义

雪花拍打着篷船,远离那酒旗飘扬之处,华阳居士带着几分醉意踏上归程。自在逍遥只怕遇到云将那样的仙人,恬淡安静真该引得月妃降临。仙市上的鹿胎像锦缎般鲜嫩,阴宫中的燕肉好似酥油般肥美。朝廷的公车长满杂草,征聘贤士的蒲轮也已毁坏,怎能不让他白日飞升而去呢。

注释

有篷盖的小船。;传说中神仙的名字。yun1 jiang4;指月宫中的仙子。;鹿的胎儿,这里可能是一种珍贵的物品或者食材。;指冷宫或者隐晦的宫殿。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待,这里代指朝廷征聘贤士的机制。;用蒲草裹轮的车子,转动时震动较小。古时常用于封禅或迎接贤士。pu2 lun2

赏析

这首诗在意境上营造出一种超凡脱俗又略带寂寥的氛围。前两句通过描绘雪天离别的场景,奠定了一种清冷又洒脱的基调。写作手法上,运用了虚实结合,如‘逍遥只恐逢云将,恬澹真应降月妃’,‘云将’‘月妃’是神话中的形象,属于虚写,而与前面实写的离人归程相映衬,增加了诗歌的奇幻色彩。情感表达方面,既有对润卿博士离别的不舍,又有一种对其超凡脱俗气质和逍遥自在生活的向往。从主题思想来看,反映了对隐居生活的一种肯定,同时也流露出对现实中征聘贤士机制被荒废的一种隐忧。诗中的描写细致入微,如对仙市鹿胎和阴宫燕肉的描写,从侧面烘托出一种仙境般的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。