送润上人南游

宋 · 魏野 · 五言律诗

原文
山水兴如烧,难留住陕郊。
五湖携磬去,几夜在船敲。
犀迹来沙岸,蝉声起树梢。
南方未回日,何处暂编茆。
译文 / 白话释义

对山水的兴致像火焰燃烧一般,难以留在陕郊这地方。携带磬器向着五湖云游而去,有多少夜晚在船上敲击。犀牛的踪迹出现在沙岸,蝉鸣声从树梢响起。在还未从南方回来的日子里,在什么地方暂且编茅而居呢?

注释

润是法号,上人是对和尚的尊称;qìng,古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。;máo,同‘茅’,茅草。

赏析

从文学手法上看,首联‘山水兴如烧’运用比喻的手法,将对山水的兴致比作火焰燃烧,生动形象地表现出润上人的游兴之浓。颔联‘五湖携磬去,几夜在船敲’通过描写润上人携带的物品和船上的活动,勾勒出其南游的动态画面。颈联‘犀迹来沙岸,蝉声起树梢’则是典型的景物描写,选取了犀迹和蝉声这两种具有南方特色的景象,从侧面烘托出南游之地的神秘与生机。从情感表达来说,诗人对润上人的南游有着理解与祝福,从‘难留住陕郊’能看出润上人的去意已决,诗人也不强留。在意境营造上,诗中既有陕郊的暂居画面,又有对南方五湖之旅的想象画面,有动有静,如静谧的沙岸与灵动的犀迹,静谧的树梢与聒噪的蝉声,形成对比,营造出一种空灵而又充满生机的意境。主题思想上主要是表达对润上人的送别之情,以及对其南游生活的想象与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。