送润州通判屯田

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
船头初转两旗开,清晓津亭叠鼓催。
自古江山最佳处,况君谈笑有馀才。
云愁海阔惊涛涨,木落霜清画角哀。
善政已成多雅思,寄诗宜逐驿筒来。
译文 / 白话释义

船头刚刚掉转,两面旗帜飘扬开来,清晨渡口的亭子传来阵阵急促的鼓声催促行程。自古以来这里就是江山间最好的地方,何况您还有着谈笑间显露的出众才华。乌云密布,大海辽阔,惊涛涌起,树叶飘落寒霜清冷,画角声透着哀伤。您的善政已经成就,多有高雅的思绪,寄送的诗篇应该随着驿筒一同传来。

注释

古代建于渡口旁的亭子,常作送别之所。;快速而连续击鼓。;古代乐器名,传自西羌。古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;良好的政令,清明的政治。;古时传递书信、文件的竹筒。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首联通过描写船头转动、旗帜飘扬和津亭叠鼓这些清晨出发时的景象,点明送别场景,给人一种紧迫感和离别的氛围。颔联‘自古江山最佳处,况君谈笑有余才’,既点明润州是一个景色绝佳之地,又夸赞友人有着非凡的才华,将景色与人物相结合。颈联转而描写壮阔又略带哀愁的景色,‘云愁海阔惊涛涨,木落霜清画角哀’,云似乎含着愁绪,大海惊涛涌起,木叶飘落寒霜满地,画角声哀,借景抒情,表达出离别的哀伤以及对友人此去的担忧。尾联‘善政已成多雅思,寄诗宜逐驿筒来’表达出对友人善政的肯定,希望友人能常寄诗来,在情感上从伤别转到对友人的期许,情感丰富且过渡自然。从写作手法来看,有叙事,如描写送别场景;有写景抒情,借景来烘托离别的情绪;还有直接抒情,如对友人才能和善政的夸赞。主题思想围绕送别友人展开,既表达了对友人离别的不舍,又有对友人的赞赏和期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。