送入我门来寄书

清 · 陈维崧 · 诗词

原文
香茗才情,簪花模样,斜舒蜜色笺儿。霜毫才吮,早已泪如丝。楚天楼上湘娥倚,奈湘雨湘烟十二时。
说与天涯游子,近日恹恹春病,生怕难支。为趁双鱼,无物寄相思。珍珠滴向红绡满,怕绡滑珠圆难寄伊。
译文 / 白话释义

有着品茶赋诗的才情,如簪花般的娇美模样,斜着展开蜜色的信笺。刚蘸好毛笔,却早已泪下如丝。在楚天的楼上湘妃般的女子凭栏而倚,无奈那湘地的烟雨整日不停。告诉那远在天涯的游子,近日得了春病慵懒无力,真怕难以支撑下去。想要趁着双鲤鱼形的信函(古时信封做成鱼形),却没有东西寄托相思之情。泪水滴在红色的丝帕上满是泪痕,担心丝帕太滑、泪珠太圆难以寄给你。

注释

香茶。古代文人雅士常品茶吟诗,这里以香茗指代女子富有才情,有高雅的情趣。;戴花,形容女子容貌美丽娇俏,这里用来描绘女子的模样。;毛笔,因毛笔笔尖如霜雪般洁白,故得名。此处写女子准备写信。;形容患病而精神疲乏的样子,生动地表现出女子因思念而生病无力的状态。;指信函,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’这里表示想寄信给游子。;即珍珠,这里用来比喻女子的眼泪,形象地写出女子流泪的状态。;红色的薄绸,这里指女子用来擦拭眼泪的手帕。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象来烘托氛围,如‘香茗’‘簪花’勾勒出女子的灵秀形象,‘霜毫’点明写信的动作,‘双鱼’指代书信,这些意象富有古典文化内涵。情感表达上,词中女子对天涯游子的思念和关切之情十分浓烈,通过‘泪如丝’‘生怕难支’‘无物寄相思’等词句,将女子的深情、担忧与无奈表现得淋漓尽致。在意境营造方面,‘楚天楼’‘湘雨湘烟’营造出一种朦胧、惆怅的氛围,仿佛那无尽的思念就弥漫在这烟雨之中。主题思想围绕女子对远方游子的思念展开,深刻地表达了思念却又难以传达的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。