送入我门来 酿酒

清 · 陈维崧 · 五言

原文
闷倚牙屏,慵拈兔管,家乡琐事萦怀
遥想霜檐,羁绪最难裁
村村灯火收红糯,便小瓮鹅黄次第排
糟床压,夜悄真珠碎滴,响乱萧斋
今日懵腾早睡,料得酿王事业,不到吾侪
梦渡溪桥,短策破苍苔
经过药玉盈缸熟,并一路梅芬扑鼻来
算东风将软,酒旗渐漾,映水沿街
译文 / 白话释义

烦闷地靠着雕花的屏风,慵懒地拿着毛笔,家乡的琐事萦绕在心头。远远地想起故乡霜华满檐的屋子,羁旅的愁绪最难排解。每个村子都在收取红色的糯米用来酿酒,接着一个个小酒瓮里鹅黄色的酒依次排列。榨酒的糟床压着酒,夜里悄悄滴下的酒如同细碎的珍珠,声响在书斋里乱纷纷的。如今昏昏沉沉地早早睡去,料想酿酒的大业,不会落到我们头上。梦中渡过溪上的桥,手持短杖踩破苍苔。经过之处满缸的酒如同美玉般已经酿好,一路上梅花的芬芳扑鼻而来。算来东风将渐渐轻柔,酒旗也慢慢飘动,映照在水面,沿街飘扬。

注释

用象牙或骨角装饰的屏风。;毛笔的别称。古人常用兔毛制作毛笔,故有此称。;羁旅的愁绪。羁,指停留、寄居外地。;红色的糯米,可用于酿酒。;这里指酒的颜色,多形容酒色淡黄如鹅雏的毛色。;榨酒的器具。;形容迷糊、不清醒的样子。;我辈、我们。;这里形容酒清澈如同美玉。

赏析

这首词在意境上营造出一种羁旅思乡与对酒的遐想相融合的氛围。从文学手法来看,上阕通过‘闷倚’‘慵拈’这样的动作描写,展现出词人百无聊赖的状态,‘遥想’一词将思绪拉到故乡,对比之中更添羁旅愁思。‘村村灯火收红糯,便小瓮鹅黄次第排。糟床压,夜悄真珠碎滴,响乱萧斋。’这几句细致地描写了酿酒的场景,画面感很强,从收糯米到酒入瓮,再到榨酒时酒滴的声音,充满生活气息。情感表达上,既有思乡的惆怅,又有对自身不能从事‘酿王事业’的感慨。主题思想围绕着羁旅生活中的思乡之情与对酿酒生活的向往展开,将生活琐事与内心的愁绪、向往等情绪相融合,别具一格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。