送入我门来西湖

清 · 佟世南 · 五言

原文
教妓楼空,梦儿亭古,西泠冷落秋光。湖上轻舠,归不待斜阳。何年鹤去孤山寂,又一派松声岳墓荒。
苦被晨钟暮鼓,催趱烟云变态,十里横塘。只有关情,一事未能忘。数声河满吹杨柳,有几滴、胭脂下海棠。
译文 / 白话释义

歌妓所居的楼阁已经空荡,梦儿亭也很古旧,西湖的秋光十分冷落。湖面上轻便的小船,不等夕阳西下就匆匆归去。不知哪一年仙鹤飞走,孤山变得寂寞,又一片松涛声中岳王墓显得荒芜。被那早晨的钟声和傍晚的鼓声苦苦催促,使得烟云变幻形态,横塘绵延十里。只有一件事情难以忘怀,充满了关切之情。几声《河满子》的乐曲声伴随着杨柳的飘动,有几滴像胭脂般的泪水从海棠花上落下。

注释

桥名,在杭州孤山西北尽头处,是由孤山入北山的必经之路。;轻快的小船。;催促。;即《河满子》,曲调名。

赏析

从文学手法上看,此词运用了白描的手法,如“教妓楼空,梦儿亭古,西泠冷落秋光”,简单几笔勾勒出西湖的萧瑟景象。词中通过描写多个西湖的代表性地点,如孤山、岳墓等,从空间上营造出一种衰败、孤寂的意境。在情感表达方面,充满了一种对往昔繁华不再的感伤和对西湖现状的悲叹。主题思想上,主要表达了对西湖历经岁月变迁后的荒凉景象的感慨。整体意境较为凄凉、冷落,将自然景象与历史遗迹相结合,借景抒情,以西湖的今昔对比,抒发了深沉的沧桑之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。