送三门发运辛寺丞赴阙

宋 · 魏野 · 五言律诗

原文
山河仗忠信,尽室去安然。
白浪为行路,红旗认坐船。
禹门辞有燕,隋柳到无蝉。
岂羡乘槎客,风流载管弦。
译文 / 白话释义

山河依仗着忠信之人,全家安然离去。白色的浪花就是前行的道路,红旗标识着所乘坐的船只。在禹门与燕子告别,到达隋堤柳畔时已听不到蝉鸣。难道会羡慕那乘槎上天的人吗?风流潇洒地带着管弦乐器前行。

注释

依靠,凭借。;全家。;即龙门,相传为夏禹所凿,在今山西河津西北和陕西韩城市东北。;隋堤之柳,隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸所植的柳树。;槎,木筏。乘槎客指传说中乘坐木筏上天的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘山河仗忠信,尽室去安然’直接抒情,表达了对辛寺丞品德的赞美,因他的忠信全家得以安然出发。颔联‘白浪为行路,红旗认坐船’运用了生动的比喻手法,将白浪比作行路,红旗用来辨认坐船,画面感极强,给人以直观的出行之感。颈联‘禹门辞有燕,隋柳到无蝉’对仗工整,选取禹门、隋柳这两个富有地域特征和文化内涵的意象,‘辞有燕’和‘到无蝉’一去一来,一有一无形成鲜明对比,既点明行程路线,又烘托出一种时光推移、物换星移的氛围。尾联‘岂羡乘槎客,风流载管弦’通过反问的手法,表明主人公潇洒自在的心境,不需要羡慕乘槎上天的仙人,自己带着管弦乐器,充满风流意态。在情感表达上,既有对友人品德的敬重,又有对友人行程的一种乐观的想象,以及对友人潇洒风度的赞赏。在意境营造上,通过白浪、红旗、禹门、隋柳、乘槎客、管弦等多种意象的组合,营造出一种既开阔又富有诗意和浪漫气息的意境。主题思想主要是送别友人,表达对友人品德的肯定、行程的祝愿以及对友人风度的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。