送僧归护国寺

宋 · 石中立 · 五言律诗

原文
振锡来京辇,薰兰近赐衣。
种莲曾结社,指柏迥投机。
旧寺千岩隔,归艎片席飞。
禅心天海外,永夕望台辉。
译文 / 白话释义

手持锡杖来到京城,身上带着如同熏香般的皇帝赐衣。曾经像慧远那样结社种莲(修行),对着柏树参禅顿悟。旧的寺庙远隔千山万岩,归舟如一片席子飞速而去。禅心远在天外,整夜望着朝廷的光辉。

注释

锡是锡杖,僧人所持。振锡即手持锡杖,为僧人出行的一种状态。;指京城。辇原指古时用人拉或推的车,后多用于指代京城。;薰,熏染。兰,这里可象征美好。薰兰表示如同熏香般的美好。;用东晋慧远大师在庐山结社种莲(白莲社)修行的典故,指僧人参与的佛事修行活动。;为禅宗的一个典故,达摩祖师曾以‘直指人心,见性成佛’的禅法,面对庭院中的柏树点化弟子,这里表示僧人在佛法上的领悟。栢,柏(bǎi)树。;归舟。艎(huáng),大船。这里形容僧人乘坐的船只。;佛教用语,指清静寂定的心境。;长夜,整夜。

赏析

从文学手法上看,首联‘振锡来京辇,薰兰近赐衣’采用对仗手法,‘振锡’对‘薰兰’,‘来’对‘近’,‘京辇’对‘赐衣’,工整严谨,一开篇就点明僧人来京城以及身份特殊(有皇帝赐衣)。颔联‘种莲曾结社,指栢迥投机’运用典故,‘种莲结社’让人联想到东晋慧远在庐山结社之事,增加了诗歌的文化底蕴和禅意氛围;‘指栢投机’也是与禅宗相关的典故,表现出僧人在佛法领悟上的境界。颈联‘旧寺千岩隔,归艎片席飞’通过对比,‘千岩隔’写出旧寺的遥远,‘片席飞’描绘归舟的轻快,一静一动,一远一近。情感表达方面,既有对僧人在京城的经历的一种陈述,也有对僧人归寺的一种送别之情。在意境上,营造出一种既有着皇家尊荣(赐衣),又充满禅意(种莲、指柏等),同时还有路途遥远(千岩隔)的复杂意境。主题思想围绕送僧人归寺展开,体现出对僧人的敬重以及送别时的不舍与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。