送僧还山

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
深林长闭关,岁久欲西还。
落日人烟少,秋风梵磬闲。
锡飞孤鹤外,衲过断云间。
应叹无期别,相寻何处山。
译文 / 白话释义

在深幽的山林中长期闭门修行,过了很久想要回到西方(指僧人的归宿之处)。落日下村落人户稀少,秋风里寺院的梵磬声显得安闲。锡杖飞动在孤鹤之外,僧衣飘拂过断开的云朵之间。应当感叹这不知何时再能相见的离别,想要寻找却不知在何处的山林(再相见)。

注释

佛寺中敲击以集僧众的鸣器或诵经时的打击乐器。‘梵’与佛教有关,‘磬’为古代打击乐器。;此处指锡杖,僧人所持的禅杖。;僧衣,这里代指僧人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘落日人烟少,秋风梵磬闲’,通过对落日、人烟稀少、秋风、梵磬等意象的描写,营造出一种寂静、清幽的氛围,画面感很强。在情感表达方面,诗中既有对僧人离别的不舍之情,如‘应叹无期别’,又有一种对僧人自在生活的歆羡。在意境营造上,全诗充满了一种空灵、清幽的意境,深林、落日、孤鹤、断云等意象的运用,让读者仿佛置身于一种静谧而又充满禅意的环境之中。主题思想上,围绕送僧还山这一事件,既表现了对僧人返归山林修行生活的理解,又传达出送别友人的那种惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。