送僧惠勤归乡

宋 · 余靖 · 五言律诗

原文
旧国起归兴,三江一棹轻。
夜吟逢月白,晓渡趁潮平。
楚岸云藏寺,吴宫水绕城。
羡师尘外去,何日濯吾缨。
译文 / 白话释义

在旧地萌发了归乡的兴致,在三江之上轻快地划动船桨。夜晚吟诗时正逢月光皎洁,清晨渡江趁着潮水涨平。楚地江岸云雾遮蔽着寺院,吴地的宫阙被江水环绕。羡慕大师超脱尘世而去,什么时候我也能洗净自己的帽缨(意即超脱尘世)。

注释

船桨,这里指代船,zhào;洗,zhuó,‘濯吾缨’出自《楚辞·渔父》,有超脱尘世、高洁自守之意

赏析

从文学手法上看,此诗颔联和颈联运用了对仗的手法,如‘夜吟’对‘晓渡’,‘逢月白’对‘趁潮平’,‘楚岸’对‘吴宫’,‘云藏寺’对‘水绕城’,对仗工整,使诗句节奏感强,富有韵律美。在意境营造方面,诗中描绘了归途中的种种景象,如‘夜吟逢月白,晓渡趁潮平’营造出一种静谧又富有动态的氛围,‘楚岸云藏寺,吴宫水绕城’勾勒出楚地和吴地不同的地域风貌,画面感很强。在情感表达上,前两联描写僧惠勤归乡途中的惬意轻快,尾联则表达出诗人对僧人超脱尘世的羡慕之情,也流露出自己对摆脱尘世纷扰的向往。主题思想上,既展现了僧人归乡这一事件,又通过僧人引出自己对超凡脱俗生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。