送僧机素还东嘉
宋 · 林逋 · 五言律诗
原文
康乐遗踪地,言归已有期。
江流富春阔,山沓栝苍危。
锡润飞晴霭,罗寒滤晓澌。
东岩有幽石,应许折松枝。
译文 / 白话释义
那是谢灵运(康乐公)留下遗迹的地方,你说回去已经有了日期。富春江水流淌宽阔,括苍山山峰重叠险峻。锡杖润泽在晴日的云气中飞舞,僧衣带着寒冷过滤着清晨的冰碴。东岩那里有幽静的石头,应该会允许折取松枝(的吧)。
注释
多而重复,此处形容山重叠。tà;山名,在浙江东南部。;僧人所用的锡杖。;云气。ǎi;解冻时流动的冰。sī
赏析
从文学手法上看,此诗颔联‘江流富春阔,山沓括苍危’运用了对仗的手法,‘江流’对‘山沓’,‘富春阔’对‘括苍危’,工整而巧妙地描绘出了东嘉地区富春江的开阔江水与括苍山的险峻山势,给人以强烈的视觉冲击。颈联‘锡润飞晴霭,罗寒滤晓澌’通过细腻的描写,将僧人的锡杖与僧衣在特定环境下的状态表现出来,其中‘润’和‘寒’字生动地传达出一种质感。在情感表达方面,诗人对僧机素即将回到东嘉既有一种送别之情,又有一种对东嘉那片有着优美自然风光之地的向往与憧憬。在意境营造上,诗中描绘的富春江的阔大江水、括苍山的高危山峰以及晴霭、晓澌等景象,共同营造出一种开阔又略带清冷的意境。主题思想上,围绕送僧机素归东嘉展开,通过对东嘉的地域风貌的描写,表现出对东嘉的独特印象以及送别友人的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。