送僧务静还

宋 · 苏颂 · 五言律诗

原文
琴诗清绝事,静也两兼能。
技有知音许,名因国士称。
故山何日别,归舫待春乘。
却遂林泉适,弦歌结旧朋。
译文 / 白话释义

弹琴与吟诗都是极为清妙的事情,务静和尚这两样都很擅长。他的技艺有知音认可,他的名声因为品德高尚者的称许而传扬。故乡不知是何时分别的,归舟要等到春天才乘坐。这样就顺遂了山林泉石间的闲适生活,可以弹琴歌唱与旧日的朋友相聚。

注释

极、非常。;认可、赞许。;国中才能出众的人,这里指品德高尚者。;船。;顺遂、满足。;山林与泉石,常指隐居之地。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明僧务静擅长琴与诗这两种清绝之事,开门见山。颔联运用对仗手法,‘技有’对‘名因’,‘知音许’对‘国士称’,结构严谨,在内容上进一步强调他琴艺高超且名声在外的原因。颈联中‘故山何日别’通过问句表达出对僧人故乡分别之久的一种感慨,‘归舫待春乘’描绘出一幅僧人等待春天乘船归乡的画面,富有画面感。尾联‘却遂林泉适,弦歌结旧朋’想象僧人归乡后顺遂于林泉之间的闲适生活,与旧友相聚弦歌的情景,抒情自然。在情感表达方面,诗中既有对僧务静琴艺和诗才的赞赏之情,又有对他即将归乡的一种淡淡的送别之感,还有对他归乡后美好生活的一种期许。在意境营造上,通过琴、诗、故山、归舫、林泉等意象,营造出一种清幽、闲适且充满雅趣的意境。主题思想主要围绕着对僧务静的赞赏、送别以及对他归乡生活的憧憬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。