送僧休复之京师
宋 · 林逋 · 五言律诗
原文
金锡指归鸿,田衣猎晓风。
春江片席远,松月一房空。
新句别离后,旧山魂梦中。
到京当袖刺,馆阁尽名公。
译文 / 白话释义
手持锡杖的僧人休复就像归鸿一般向着京城出发,身着田相衣在晓风中前行。春江之上,一片船帆远去,松间月下,僧人的禅房空寂。在离别之后应有新的诗句产生,而旧山将会在魂梦之中出现。到达京城应当怀揣名帖,馆阁之中都是有名望的公卿。
注释
锡杖,僧人所持之物。锡为一种金属,此处金锡指锡杖。;僧人所穿的袈裟,因横竖割截,形似田字,故名。;指小船,船帆像一片席子般。;把名帖放在袖子里,刺,名帖。;北宋有昭文馆、史馆、集贤院三馆和秘阁、龙图阁等阁,分掌图书经籍和编修国史等事务,这里泛指朝廷的文化机构。
赏析
在文学手法上,首联‘金锡指归鸿,田衣猎晓风’运用了意象叠加的手法,‘金锡’‘归鸿’‘田衣’‘晓风’等意象营造出一种孤高、清冷且充满动感的画面,既写出僧人的形象特征,又点明他出发的情境。颔联‘春江片席远,松月一房空’采用了对比的手法,春江之上行舟渐远与松间月下空寂的禅房对比,一远一近,一动态一静态,烘托出送别时的寂寥与对僧人的不舍之情。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有一种对友人前往京师的期许。在意境营造方面,全诗营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的意境,如‘松月一房空’中松月的意象组合,让人感受到一种静谧与寂寥。主题思想围绕送别僧人休复前往京师展开,既有送别之情,又涉及对僧人未来在京师的想象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。