送僧游越
唐 · 施肩吾 · 七言绝句
原文
麻衣年少雪为颜,却笑孤云未是闲。
此去若逢花柳月,栖禅莫向苎萝山。
译文 / 白话释义
一位穿着麻衣的年轻僧人,面容如雪般纯净,他却笑天上的孤云还不够悠闲自在。此次出行如果遇到鲜花盛开、柳影摇曳、月光美好的景象,在参禅栖息的时候可不要前往苎萝山啊。
注释
用麻制成的粗布衣服,常为平民或僧道所穿。;山名,传说是西施的出生地,这里代指容易产生尘世诱惑的地方。;坐禅,参禅。栖,停留、居住,这里指僧人停留参禅。
赏析
从文学手法上看,首句‘麻衣年少雪为颜’运用了比喻的手法,将年轻僧人的面容比作雪,生动形象地描绘出僧人面容的纯净白皙,给人一种清冷、高洁之感。‘却笑孤云未是闲’则是一种对比,把僧人的闲逸和孤云作比较,突出僧人超尘脱俗的心境。情感表达上,前两句通过对僧人形象及心境的描写,表达出对僧人的一种欣赏和钦佩之情。而后两句‘此去若逢花柳月,栖禅莫向苎萝山’则带有一种诙谐的告诫,从侧面反映出苎萝山可能存在较多尘世的诱惑,也增添了诗歌的趣味性。在意境营造方面,前两句营造出一种静谧、清冷且超凡的意境,后两句则在这一基础上加入了些许诙谐和生活气息。主题思想主要是描写送僧人出游的情景,以及对僧人出游后的一种劝诫和期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。