送僧之姑苏

宋 · 林逋 · 五言律诗

原文
被请阊门寺,扁舟积水遥。
几程冲腊雪,一饭泊村桥。
岑色晴空映,檀烟远吹飘。
公台悉馀镇,讲罢即相招。
译文 / 白话释义

受到姑苏阊门寺的邀请,乘坐小船在浩渺的积水上远远地前行。要历经几程冲破腊月的积雪,在村桥边停船吃一顿饭。青山的颜色与晴空相互映照,檀木的香烟远远地飘荡。你所去之处都是我曾镇守过的地方,讲经结束后就来相邀(我相聚)。

注释

苏州古城的西门。;小船。;小而高的山,这里泛指山。读音:cén;檀香燃烧产生的烟。;这里可理解为对僧人的尊称或者指寺院。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写手法。首联‘扁舟积水遥’,以简洁的笔触勾勒出僧人出行的画面,‘扁舟’与‘积水’形成一种空旷、悠远的画面感,有以景衬人的效果。颔联‘几程冲腊雪,一饭泊村桥’,对仗工整,通过描写路途的艰辛,如‘冲腊雪’,和途中的暂歇‘泊村桥’,从侧面表现出僧人求道的坚定。颈联‘岑色晴空映,檀烟远吹飘’是景物描写,‘岑色’与‘晴空’相映,色彩鲜明,‘檀烟’的飘荡营造出一种空灵、清幽的意境,也暗示出寺庙的宁静祥和。在情感表达方面,诗人对僧人的出行表现出一种关切之情,从对其路途艰辛的描述中可以看出。主题思想上,这首诗围绕送僧人前往姑苏展开,既有对僧人行程的描绘,又有对目的地的预想,表现出一种对僧人此行的祝愿和期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。