送善上人募建水月庵

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
托钵他乡度有情,逢人稽首乞题名。
行行水际袈裟影,处处空中剪尺声。
募化不辞孤锡远,因缘休谓一钱轻。
凭师悟取西来意,水自澄清月自明。
译文 / 白话释义

托着钵盂在他乡济度有情之人,逢人便行礼请求为建水月庵题名。行在水边有袈裟的影子,在空中处处能听到剪刀尺子(做衣服等劳作的声音,暗示众人资助建设)的声音。募化不惧独自带着锡杖远行,不要说这小小的善缘和钱财不重要。依靠禅师去领悟西方的意趣,就像水自然澄清月亮自然明亮。

注释

指僧人手托钵盂,是僧人化缘的一种行为方式。;古时的一种跪拜礼,为九拜中最隆重的一种,这里表示敬重地行礼。;指僧人独自出行时所携带的锡杖。锡杖是僧人常用的法器。;佛教语,指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量。这里可理解为善缘。;佛教语,指达摩祖师从西方天竺国来中国传播佛法。‘西来意’即达摩祖师来中国传法的意趣。

赏析

从文学手法上看,首联‘托钵他乡度有情,逢人稽首乞题名’直接叙述善上人托钵募建水月庵的行为,直白而诚恳。颔联‘行行水际袈裟影,处处空中剪尺声’运用视觉和听觉描写,以‘行行’‘处处’形成对仗,描绘出善上人在四处奔走募化过程中的情景,画面感很强。颈联‘募化不辞孤锡远,因缘休谓一钱轻’抒情与议论相结合,表达出对善上人不辞辛苦募化以及对每一份善缘重视的赞美之情。尾联‘凭师悟取西来意,水自澄清月自明’以景语作结,用‘水自澄清月自明’这样富有禅意的景象,暗示只要秉持善念和诚心,募建之事自然会成功,给人以无尽的遐想,也升华了诗歌的主题。在情感表达方面,全诗表达了对善上人的敬重、对募建水月庵善举的支持以及对佛法禅意的感悟。在意境营造上,既有行脚僧人的孤远意境,又有带有希望的清明意境。主题思想上,主要围绕善上人募建水月庵展开,包含了对募化行为的肯定、对善缘的重视以及对禅意的体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。