送少傅陈相公致仕还蜀二首
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
天书晓下禁门东,白璧黄金出汉宫。
祖帐一时传道路,车尘到处走儿童。
秦云夜拥函关月,陇树秋开剑阁风。
爱杀嘉陵江水绿,垂竿不拟猎蜚熊。
译文 / 白话释义
早朝时诏书从禁门之东颁布下来,白玉黄金之类的赏赐从汉宫发出。送行的帐幕一时在道路上传递着惜别之情,车驾所过之处引得儿童们奔走观看。秦地的云彩夜晚簇拥着函谷关的明月,陇地的树木在秋天迎接着剑阁的秋风。喜爱那嘉陵江碧绿的江水啊,只想垂竿钓鱼而不想去猎取那能成就大业的贤才了。
注释
宫禁的门,这里指皇宫;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵;函谷关,是中国古代重要的关隘之一;位于四川剑阁县北,地势险要;这里用姜太公钓鱼得遇文王的典故,‘蜚熊’即飞熊,代指贤才
赏析
从文学手法上看,首联‘天书晓下禁门东,白璧黄金出汉宫’,运用了叙事手法,直白地写出了皇帝下诏书和赏赐的情景,奠定了全诗送别的基调。颔联‘祖帐一时传道路,车尘到处走儿童’,描写送行的场面,‘祖帐’点明送别,‘车尘’‘儿童’则从侧面烘托出送别的隆重与引人注目。颈联‘秦云夜拥函关月,陇树秋开剑阁风’对仗工整,选取‘秦云’‘函关月’‘陇树’‘剑阁风’等典型的秦陇之地的意象,营造出一种壮阔而又略带萧瑟的意境,既暗示了陈相公归蜀的路途,又通过景色传达出送别时复杂的情绪。尾联‘爱杀嘉陵江水绿,垂竿不拟猎蜚熊’,用‘爱杀’直抒胸臆表达对嘉陵江水的喜爱,同时‘垂竿’和‘猎蜚熊’形成对比,前者代表着归隐的闲适,后者代表着进取功名,表明陈相公致仕后的归隐之志。在情感表达上,全诗既有对陈相公离别的不舍,又有对其归蜀途中的关切,还有对他致仕归隐的羡慕与祝福。主题思想围绕着送别致仕之人展开,体现了对陈相公的敬重与不舍,以及对他归隐生活的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。