送邵梦得永康军判官

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
言离洛阳日,正值春风前。
伊水矫白鹭,蜀山鸣杜鹃。
轻袍游宦去,匹马度关年。
若过君平肆,穷通可问焉。
译文 / 白话释义

说起在洛阳的日子,正处在春风来临之前。伊水之上白鹭矫健地飞翔,蜀山中杜鹃鸟啼鸣。穿着轻便的官袍去做官游历,单人匹马度过边关岁月。如果经过严君平的店铺,人生的困窘与显达都可以去问问他啊。

注释

应为‘离’,离开。;矫健,这里形容白鹭飞翔的姿态。jiǎo;外出求官或做官。;君平,指严君平;肆,店铺。严君平是汉代的隐士、占卜者,在成都卖卜为生。;困窘与显达。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆的手法,‘言篱洛阳日,正值春风前’,简单两句点明了回忆中的地点和时间,给人以对往昔美好的遐想。颔联‘伊水矫白鹭,蜀山鸣杜鹃’运用了景物描写,伊水、白鹭、蜀山、杜鹃,勾勒出一幅富有生机的画面,以景衬情,可能暗示友人离别的环境或者烘托离别的情绪。颈联‘轻袍游宦去,匹马度关年’则描写友人的形象,穿着轻袍,单人匹马,写出友人游宦的潇洒与孤独,‘匹马度关’有一种远行的寂寥感。尾联‘若过君平肆,穷通可问焉’运用典故,严君平是古代著名的占卜者,此处提及君平肆,一方面增加了诗歌的文化底蕴,另一方面也表达出对友人前途命运的一种复杂情感,既有对友人仕途的关心,又有一种人生难测的感慨。整个诗情感表达比较含蓄,意境开阔又略带寂寥,主题思想围绕送友人赴任展开,既有对往昔的怀念,又有对友人未来的祝福与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。