送少师李公致仕还淮南
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
先皇御宇重词臣,手诏亲题第一人。
望切上台因补衮,恩深三极尽垂绅。
朝承清燕常焚草,归揖宾僚许吐茵。
便拟东山操杖履,五湖烟水正迷津。
译文 / 白话释义
先皇在位时重视文学侍臣,亲手诏书亲点为第一名。期望殷切于三公高位是为了补救规谏帝王的过失,皇恩深厚于天地之间而能够恭谨侍立。在朝廷上承蒙皇帝宴饮常常焚毁草稿(表示慎密),归来拜见宾客僚属允许酒后失态(表示洒脱)。于是打算到东山拄着手杖漫步,五湖的烟水正迷茫难渡。
注释
统治天下,御为驾驭,宇为天下。;旧指文学侍从之臣,如翰林之类。;补救规谏帝王的过失。语本《诗·大雅·烝民》:‘衮职有阙,维仲山甫补之。’;大带下垂。《礼记·玉藻》:‘凡侍于君,绅垂。’孔颖达疏:‘绅,大带也。身直则带倚,磬折则带垂。’后借指在朝为臣。;清闲;安逸。也指饮宴。此处指皇帝的宴饮。;典出《汉书·丙吉传》:‘吉驭吏耆酒,数逋荡,尝从吉出,醉欧丞相车上。西曹主吏白欲斥之,吉曰:‘以醉饱之失去士,使此人将复何所容?西曹地忍之,此不过污丞相车茵耳。’遂不去也。’后遂以‘吐茵’指醉后失态。
赏析
从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明李公曾被先皇重视且为第一名臣。颔联运用典故,‘补衮’一词源自《诗经》,表示补救规谏帝王的过失,展现出李公在朝中的重要地位与职能,通过用典增加了诗歌的文化底蕴。颈联中‘焚草’这一细节描写,表现出李公在朝为官时的谨慎细致,而‘吐茵’则从侧面体现出他的洒脱自在,二者形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人对李公充满敬重,敬重他曾得到先皇的恩宠和在朝中的贡献。在意境营造上,尾联描绘出东山、五湖烟水的景象,营造出一种闲适、隐逸的意境,暗示李公致仕后的生活将充满宁静与自在。主题思想上,本诗主要是对李公致仕还乡表示祝贺,同时回顾他荣耀的仕途生涯。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。