送少司马王公赴任留都

明 · 萧应魁 · 五言律诗

原文
画省尚书重,留都北斗边。
九霄新斧钺,八座旧神仙。
名姓填金日,声华曳履年。
东山今再起,属望谢公贤。
译文 / 白话释义

尚书省中的官职责任重大,留都南京处在北斗星的旁边(意为地位重要)。在朝廷中得到新的任命,往昔在八座之位如同神仙般自在。名字写入帝王诏令的日子,声名荣耀在拖着鞋子漫步(从容优游)的岁月。如今像谢安那样再次出山任职,众人寄望您像谢公一样贤能。

注释

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称‘画省’,此处泛指中央机构。;本是古代的兵器,后泛指刑罚、杀戮,此处借指王公的新任职权力。;封建时代中央政府的八种高级官员。历朝制度不一,所指不同。这里代指王公过去的高位。;拖着鞋子,形容从容自在的样子。;用东晋谢安的典故,谢安曾隐居东山,后出山为官,这里指王公再次出山任职。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将‘画省尚书’的重要性与留都的重要地理位置相提并论,点明王公赴任之处的重要性。颔联‘九霄新斧钺,八座旧神仙’对仗工整,‘九霄’与‘八座’数字相对,‘新’与‘旧’相对,通过新的任命与往昔的状态对比,写出王公身份的转换。颈联通过‘名姓填金’和‘声华曳履’回顾王公昔日的荣耀。尾联运用典故,以东晋谢安东山再起的典故,表达对王公的期待,希望他像谢安一样贤能有为。在情感表达方面,全诗表达了对王公赴任的重视以及对他的敬重与期待。在意境营造上,诗中融入北斗、九霄等宏大意象,使诗歌意境开阔。主题思想围绕王公赴任展开,表达了对王公的美好祝愿和期待他在新的任职上有所建树。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。