元日陈我度侍御枉顾赋谢

明 · 萧应魁 · 七言律诗

原文
元日初开曙色新,欢传骢马问荆榛。
干旌特壮前楹色,绣斧光生短壑春。
岭峤风烟清揽辔,中原豺虎避埋轮。
自怜久傍袁安卧,拥彗空惭拜后尘。
译文 / 白话释义

元旦刚刚破晓天色清新,高兴地传来御史前来探访的消息。旗帜让前楹增添壮丽色彩,绣斧的光辉使短壑充满春色。在岭南的风烟之地你清廉地执政,中原的奸恶之人都害怕你刚正不阿。我自怜长久像袁安一样困卧,手持扫帚惭愧地跟在您身后。

注释

青白色相杂的马,这里指代御史所乘之马,借指御史。;旌旗的一种。古时以雉羽饰旗竿,用于仪仗。;汉武帝天汉二年,遣直指使者暴胜之等衣绣衣,杖斧持节,至各地巡捕群盗。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。;五岭的别称,这里泛指岭南地区。;东汉顺帝时,大将军梁冀专权,朝政腐败。汉安元年,选派张纲等八人巡视全国,纠察吏治,余人皆受命之部,而纲独埋其车轮于洛阳都亭,曰:‘豺狼当路,安问狐狸!’遂上书弹劾梁冀。后以‘埋轮’表示不畏权贵,直言正谏。;东汉时袁安未达时,洛阳大雪,人多出乞食,安独僵卧不起。后以‘袁安卧’为典,指身处困穷但仍坚守节操的行为。;手持扫帚,古人迎候宾客,常拥彗以示敬意。

赏析

从文学手法上看,首联‘元日初开曙色新,欢传骢马问荆榛’点明时间是新年的第一天,‘欢传’一词渲染出一种喜悦的氛围,以骢马指代友人来访,有借代手法的运用。颔联‘干旌特壮前楹色,绣斧光生短壑春’通过描写旗帜的壮丽和绣斧的光辉,运用视觉描写,在形象上增强了友人来访的气势。颈联‘岭峤风烟清揽辔,中原豺虎避埋轮’对仗工整,‘岭峤’与‘中原’相对,空间上有广阔的跨度,一方面描写友人在岭南的清正治理,另一方面写出友人的威名能让中原奸恶之人避让,运用对比的手法,一正一邪,突出友人的形象。尾联‘自怜久傍袁安卧,拥彗空惭拜后尘’运用典故,以袁安自比,表达自己的困窘处境,又说自己在友人面前自惭形秽,表达出对友人的钦佩之情。在意境营造上,全诗既有新年清新的氛围,又有友人来访的热闹以及正义威严的气象。主题思想方面,主要表达了对友人来访的欣喜、对友人清正刚直形象的赞美以及自己自惭不如的感慨。情感表达上,既有喜悦、钦佩,又有自怜自惭。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。