送邵武李太守擢宪滇南

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
昆明池水静无波,拥传新从僰道过。
开府定能宽汉法,采诗曾不废蛮歌。
趁墟滇客龙名市,纳款夷王象渡河。
他日勒功留片碣,点苍如黛石嵯峨。
译文 / 白话释义

昆明池的水平静没有波澜,您新捧着传符从僰道经过。您到任开府一定能放宽汉家法令,采集诗歌也不会废弃蛮地的歌谣。赶墟的滇地客人在以龙为名的集市,归降的夷王骑着象渡河而来。将来您建立功勋留下一片碑碣,点苍山如青黑色的颜料涂抹,山石巍峨。

注释

擢,提升官职;宪,宪使,这里指到滇南任职,是对官职的一种雅称。;古县名,在今四川宜宾境内,为古代西南地区的交通要道。;古代指高级官员成立府署,自选僚属。这里表示李太守到滇南任职,拥有开府建衙的权力。;赶集,南方方言。;归顺,降服。;把功绩雕刻在石上,即刻石记功。;圆顶的石碑。;形容山势高峻。

赏析

从文学手法上看,首联以‘昆明池水静无波’起兴,平静的昆明池水似乎暗示着此地即将迎来新的治理者而充满期待,‘拥传新从僰道过’点明友人赴任的行程路线,简单几笔勾勒出送别场景。颔联运用对比手法,‘宽汉法’与‘不废蛮歌’,既体现出李太守开明的治理理念,又表现出对当地少数民族文化的尊重包容。颈联描绘滇地独特的风土人情,‘趁墟滇客龙名市,纳款夷王象渡河’通过‘滇客’‘龙名市’‘夷王’‘象渡河’等富有地域特色的意象,展现出当地独特的商业和民族交往画面,使诗歌充满浓郁的地域色彩。尾联‘他日勒功留片碣,点苍如黛石嵯峨’以想象之景作结,展望李太守在滇南建立功勋,刻石勒功,点苍山嵯峨的景象也仿佛成为对他功绩的见证,意境雄浑壮阔。在情感表达上,全诗充满对友人赴任的送别之情,同时也有对友人治理滇南的期待与信任。主题思想上,通过描述友人赴滇南任职之事,反映出对边疆治理、民族融合的积极态度。在意境营造上,既有平静的昆明池的静态美,又有龙市热闹、象渡河的动态画面,最后以点苍山的雄浑壮阔收尾,多种意境融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。