送邵裔员外尉长洲

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
洞庭山侧第新成,门对湖阴水鉴明。
紫绶使君还政日,彩衣仙尉拜官荣。
丘园自适亲心乐,桴鼓稀鸣吏局清。
退食不妨晨夕养,人生从宦此难并。
译文 / 白话释义

在洞庭山边新落成了宅第,大门对着湖的北面,湖水如同明镜般清澈。当佩戴紫绶带的使君卸任还政的时候,穿着彩衣的县尉(这里指邵裔)荣耀地拜官任职。在家园田园之中自在舒适能让亲人心里快乐,击鼓鸣冤之事稀少表明吏治清正。公余之暇不妨碍早晚奉养父母,人生能在为官从政之时做到这样是很难兼得的。

注释

宅第,房屋。《汉书·高帝纪下》‘为列侯食邑者,皆佩之印,赐大第室。’;紫色丝带。古代高级官员用作印组,或作服饰。《汉书·百官公卿表上》‘相国、丞相,皆秦官,金印紫绶。’;鼓槌和鼓。桴(fú),击鼓的槌。这里‘桴鼓稀鸣’表示诉讼之事很少,形容吏治清明。;官吏办事的衙门。;退朝就食于家或公余休息。《诗·召南·羔羊》‘退食自公,委蛇委蛇。’

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅宁静优美的画面,通过对洞庭山宅第位置和门前湖水的描写,点明环境清幽,‘水鉴明’运用比喻手法,形象地写出湖水的清澈。颔联中‘紫绶’与‘彩衣’相对,色彩鲜明,在官职的交替中体现出一种传承与交替的秩序感。颈联的‘丘园自适’与‘桴鼓稀鸣’,一写私人生活的自在惬意,一写官场事务的清闲有序,从两个不同的角度来展现邵裔的生活状态。尾联则点明主旨,认为在人生仕途之中能够兼顾退食奉养和从政为官是非常难得的,表达出对邵裔这种生活状态的羡慕与肯定之情。在意境上,全诗营造出一种宁静、闲适又清正的氛围。从主题思想来说,是对邵裔即将开始的长洲县尉生活的一种期许与肯定,也反映出当时人们对于理想为官状态的一种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。