送舍弟南归穰下

元 · 王恽 · 七言律诗

原文
相思渭北常年事,远送漳南恨别心。
沙暖暂联鸿雁序,霜寒凄断鹡鸰音。
两乡健在都能几,千里含情老更深。
慰浣此怀知恳切,不教消息到浮沉。
译文 / 白话释义

在渭北常常思念彼此是相思之事,远送到漳南心中满是离别的恨意。沙滩温暖时暂时能像鸿雁一样排列有序,霜寒时却凄切地断绝了鹡鸰的悲鸣之声。两个故乡都健在的人又有几个呢,千里之外怀着深情在深夜中更加深沉。慰藉安抚这心怀知道情意恳切,不让消息传到沉浮不定的地方。

注释

渭水之北,借指作者所在之地。常被用于诗歌中表达离别的思念之情。;漳水之南,指弟弟前往的地方。在诗中与‘渭北’相对,突出离别的距离遥远。;大型候鸟,常被用来比喻书信或信使,寄托思念之情。此处‘暂联鸿雁序’意为暂时像鸿雁一样排列有序,暗示相聚的短暂。;一种小型鸟类,常被视为兄弟情谊的象征。‘凄断鹡鸰音’则表示兄弟分别后音信断绝,充满凄凉之感。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比手法,如‘沙暖暂联鸿雁序,霜寒凄断鹡鸰音’,以温暖的沙滩和寒冷的霜天对比,突出离别的凄苦。情感表达上,诗人将对弟弟的思念与离别的恨意交织在一起,情感真挚深沉。意境营造方面,通过‘渭北’‘漳南’等地点的提及,营造出一种广阔而悠远的离别意境。主题思想上,主要表达了兄弟之间的深厚情谊以及离别的痛苦,同时也流露出对人生短暂、亲情珍贵的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。